Beschrijving

This post is also available in: English

Nicolas Tindal (1687 – 27 juni 1774) vertaalde en voltooide de geschiedenis van Engeland door Paul de Rapin. Er bestonden toen nog maar weinig uitgebreide geschiedenissen en Tindal schreef een drievoudige ‘voortzetting’, een geschiedenis van het koninkrijk vanaf het bewind van James II tot George II. Tindal was rector van Alverstoke in Hampshire, vicaris van Great Waltham, Essex, Chaplain of Greenwich Hospital en een fellow van Trinity College, Oxford. De vader van Tindal, John Tindal, de rector van Cornwood, Devon en vicaris van St. Ives, Cornwall, was de broer van Matthew Tindal, de eminente deïst en auteur van ‘het christendom zo oud als de schepping’. Een hechte relatie van Thomas, 1st Lord Clifford, Lord High Treasurer van Charles II, [1] de familie Tindal was afgeleid van Baron Adam de Tindale, een huurder van Chief II van Henry II. Tindal ging naar het Exeter College, Oxford, waar hij in 1713 een MA-diploma behaalde. Vanuit Oxford begon hij zijn pastorie in Hampshire en werd later benoemd tot Fellow of Trinity. Toen Tindal de Franse taal beheerste, is het onduidelijk, hoewel hij het eerste lid van zijn familie was dat de Franse spelling van zijn naam droeg – een zeer populaire onder zijn nakomelingen. Hij hield zich echter eerst bezig met zijn levenswerk van historische vertaling met de publicatie, in maandelijkse aantallen, van zijn vertaling (uit het Frans van Antoine Augustin Calmet) van de ‘Proefschrift over de Excellentie van de Geschiedenis van de Hebreeën boven die van elke andere Natie, waarin de oudheden en geschiedenis van de Assyriërs, Chaldans, Egyptenaren, Feniciërs, Chinezen & c. Met de Volkeren van Amerika worden onderzocht … Geschreven in het Frans door RP D’Augustin Calmet “, wat een aanzienlijke onderneming lijkt te zijn geweest. Tindal schreef vervolgens een geschiedenis van Essex, nadat hij vicaris van Great Waltham was geworden, hoewel dit project nooit tot stand is gekomen. Het grote werk van Tindal was zijn dertiendelige vertaling van Rapin’s Geschiedenis, die voor het eerst werd gepubliceerd in 1727. We leren dat hij tot kapelaan bij de vloot was benoemd door zijn toewijding aan de eerdere delen, waarvan er een in Gibraltar was geschreven. Tindal vergroot de volumes in hun tweede editie (1732) met aantekeningen, genealogische tabellen en kaarten van zijn eigen compositie. Het werk leverde een grote bijdrage aan de ontwikkeling van de Britse geschiedschrijving uit de achttiende eeuw, omdat er toen nog maar weinig goed geschreven geschiedenissen bestonden; en geen van hen zo uitgebreid. Hoewel de werken hoofdzakelijk een verhalende vorm hebben, was de discursieve analyse van veel van de bronnen en beweringen van een aantal periodes erg geavanceerd voor zijn tijd. Tindal werd beloond met de presentatie van een gouden medaille door Frederick, Prins van Wales, aan wie hij het tweede deel had opgedragen. Rapin had zijn werk voltooid bij de dood van James II, waardoor Tindal de kans kreeg zijn eigen historische vaardigheden te demonstreren. Zijn voortzetting bracht de werken naar het bewind van George II. Tindals werk werd destijds zeer gewaardeerd, hoewel niet zonder controverse. Sommigen hadden het auteurschap van de voortzetting in twijfel getrokken; hoewel er geen bewijs is om die beweringen te ondersteunen en zijn vele andere werken en literaire stijl wijzen op zijn pen.

Bron: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Tindal

Paul de Rapin (25 maart 1661 [1] – 25 april 1725), sieur van Thoyras (hij mocht zich dus Thoyras de Rapin noemen), was een Franse historicus die onder Engelse mecenaat schreef. Zijn Geschiedenis van Engeland, geschreven en voor het eerst gepubliceerd in het Frans in 1724–27, was een invloedrijke uiteenzetting van de Whig-kijk op geschiedenis aan beide kanten van het Engelse Kanaal. De zoon van Jacques de Rapin, een avocat in Castres (Tarn), werd opgeleid aan de protestantse Academie van Saumur en werd in 1679 een advocaat, maar trad kort daarna in het leger. De intrekking van het Edict van Nantes in 1685 en de dood van zijn vader brachten hem ertoe naar Engeland te verhuizen; maar omdat hij daar geen werk kon vinden, ging hij naar Nederland, waar hij in dienst trad bij een groep Franse vrijwilligers in Utrecht, onder bevel van zijn neef Daniel de Rapin. Hij vergezelde Willem III naar Engeland in 1688, en tijdens de Williamitische oorlog in Ierland nam hij deel aan het beleg van Carrickfergus en de Slag om de Boyne, en raakte gewond bij het beleg van Limerick (1690). Kort daarna werd hij bevorderd tot kapitein; maar in 1693 nam hij ontslag om tutor te worden van de zoon van de graaf van Portland. Nadat hij met de jongen had gereisd, vestigde hij zich met zijn gezin (hij trouwde met Marie-Anne Testart in 1699) in Nederland, eerst in Den Haag en vervolgens, om geld te sparen, in Wesel, in 1707.

Bron: https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Rapin